Syria bound Saudi Fighter Jet delayed by traffic

saudi-fighterjettraffic_pic

Syrians have the right to direct their anger towards President Bashar al-Assad and his government, however it’s our view that the greatest anger must be directed to the countries and television stations which incited discord, overturned the facts, misled the Syrian people, called them to revolt, armed them and promised them the toppling of the regime within a few months. Then they abandoned them and stood watching as events unfolded in Aleppo, all the while possessing armies and the latest American planes. 

Abridged translation of the article only:

These nations try to excuse themselves from the crime they committed against the rights of Syria and its people over the past 6 years. They weep the weeping of hypocrites over the victims, wounded and displaced while they refuse to receive just one Syrian refugee onto their soil.

We know well that they possess huge media empires, tremendous electronic armies across various modes of social media however that doesn’t bury the reality surrounding their role as the prime suspect in the destruction of the Arab region, where they sowed the seeds of sectarian strife, waged a bloody war in Yemen, killed thousands of their children and starved millions.

With the return of the Syrian army to Aleppo and the withdrawal of the rebels, they were watching and not uttering a single word of solidarity with its people. They left their lamenting and crying to their media and buried their heads into the soil.

The Saudi King Salman bin Abdulaziz didn’t address Aleppo, nor did he want on his tongue the word “Syria” in his speech which he delivered in front of the consultative council. He did not even issue a single permission to his foreign minister Adel al-Jubeir, who was repeating night and day, in every occasion that President Assad must step down whether peacefully or by war and they (Saudi/ al-Jubeir) are the terror that is coming…

We know very well that the battle for Aleppo is over, however the war is not over in Syria. There are yet many battles that are coming, such as for Idlib, Raqqa, Al-Bab and others. The betrayal that the Syrian people lived through and are still living through, from those who abandoned them in their greatest most difficult time and left them to face their fate in Aleppo alone, has formed a shameful stain on the forehead of those and everyone who gambled with them.

Day after day America and her allies reveal to us the extent of their hatred towards every Arab and Muslim and affirm that every one of her military interventions is to rip apart this community. They have sowed the seeds of sectarian conflict within their lines and ignited the flames of war and made the Arabs and Muslims its fuel.

Those who interfered in the Syrian issue, pumped thousands of tons of weapons, munitions and millions of dollars should pay the bill of the whole reconstruction and the price of their crimes in Syria. They must bear the great responsibility of shedding blood of the martyrs, dead and injured…

Syria shall rise after her fall, her people will reconcile and they will overcome all adversity…

 

ORIGINAL ARABIC:

من حق بعض السوريين ان يوجه غضبه نحو الرئيس بشار الأسد وحكومته، ولكن الغضب الأكبر في رأينا يجب ان يتوجه الى الدول والقنوات التلفزيونية التي حرضت على الفتنة، وقلبت الحقائق، وضللت الشعب السوري، ودعته الى الثورة، وسلحته، ووعدته بأسقاط النظام في اشهر معدودة ثم تخلت عنه، ووقفت تتفرج على ما حصل في حلب، وهي تملك الجيوش والطائرات الامريكية الحديثة

هذه الدول تحاول ان تبريء نفسها من الجريمة التي ارتكبها في حق سورية وشعبها على مدى ست سنوات، وتتباكى بكاء المنافقين على الضحايا والجرحى والمهجرين، وهي التي رفضت استقبال لاجئ سوري واحد على اراضيها.

ندرك جيدا انهم يملكون امبراطوريات إعلامية ضخمة، وجيوش الكترونية جبارة على وسائط التواصل الاجتماعي، ولكن هذا لن يدفن الحقائق حول دورهم، الرئيسي المشبوه، في تدمير المنطقة العربية، وبذر بذور الفتنة الطائفية، وشن حرب دموية في اليمن، وقتل الآلاف من أبنائه وتجويع الملايين منهم.

استعادة الجيش السوري لمدينة حلب، وخروج المقاتلين منها، وهم يتفرجون، ولم ينطقوا بكلمة تضامن واحدة مع اهلها، وتركوا النواح والبكاء لأجهزتهم الإعلامية، ودسوا رؤوسهم في التراب.

العاهل السعودي الملك سلمان بن عبد العزيز لم يتطرق الى حلب، ولم ترد على لسانه كلمة “سورية” في خطابه الذي القاه امام مجلس الشورى، ولم يصدر تصريحا واحد عن وزير خارجيته عادل الجبير، الذي كان يردد ليل نهار، وفي كل المناسبات ان الرئيس الأسد يجب ان يتنحى سلما او حربا، انه الرعب مما هو قادم…

ندرك جيدا ان معركة حلب انتهت، ولكن الحرب لم تنته في سورية، فهناك معارك عديدة قادمة، مثل ادلب والرقة والباب وغيرها، ولكن الخذلان التي عاشه، ويعيشه الشعب السوري من قبل هؤلاء الذين تخلوا عنه في اكثر اوقاته صعوبة، وتركوه يواجه قدره في حلب وحده، يشكل وصمة عار في جبين هؤلاء وكل من راهنوا عليهم.

يوما بعد يوم تكشف لنا أمريكا وحلفاؤها مدى كراهيتهم لكل ما هو عربي ومسلم، وتثبت ان كل تدخلاتها العسكرية هي لتمزيق هذه الامة، وبذر بذور الفتن الطائفية في صفوفها، واشعال نار حروب يكون العرب والمسلمون هم وقودها.

من تدخل في الشأن السوري، وضخ آلاف الاطنان من الأسلحة والعتاد والمليارات من الدولارات، هو الذي يجب ان يدفع فاتورة الاعمار كاملة، وثمن جرائمه في سورية، ويتحمل الكثير من المسؤولية عن سفك دماء الشهداء والقتلى والجرحى…

سورية ستنهض من كبوتها، وشعبها سيتصالح فيما بينه، وسيتجاوز كل المحن…

 

Article Translation

Title: Why the silence of those who threatened and vowed to overthrow President al-Assad while they watch the tragedy of Aleppo compound? Where are their armies, planes and their “Determination Storm”? They are bear the burden of the killed and destruction and must pay the price

لماذا صمت الذين هددوا وتوعدوا بإسقاط الرئيس الأسد وهم يرون مأساة حلب تتفاقم؟ اين جيوشهم وطائراتهم و”عاصفة حزمهم”؟ انهم يتحملون مسؤولية القتل والدمار أيضا ويجب ان يدفعوا الثمن

Source: Rai al-Youm

More information on source: Rai al-Youm is an Arab world digital news and opinion website.

Author: Abdel Bari Atwan

عبد الباري عطوان

Who is he?: Abdel Bari Atwan is the editor-in-chief of Rai al-Youm, an Arab world digital news and opinion website. He was the editor-in-chief of the London-based pan-Arab newspaper Al Quds Al Arabi from the founding of that paper in 1989 until July 2013.

Date: 15th December 2016

Link to original article: HERE

  ما رأيك؟ علق في التحت من فضلك

What do you think? Please comment.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *