Who is to blame for drowning the Syrian boy Aylan?

Syrian Boy Combined

View 1 (Article):

Who knows, perhaps the (Syrian) child Aylan will re-shock the mind and the world’s conscience. Jolting her back to life and enable her to work to find a ‘true’ solution to the Syrian catastrophe. If not out of moral embarrassment or a humanistic motive, at the very least out of the ‘international’ consequences of neglecting the Syrian crisis, which gave rise to ISIS, the monster of the current century and the swarms of human Syrian migrants travelling to Europe.

Sometimes a picture alone dispenses of many words…..

The prime cause of this tragedy is the lack of determination by the American administration from the very beginning and their lack of listening and ‘real’ cooperation with the countries, which wanted an end to this tragedy early while they warned them of the consequences and now they (Americans) are talking about the failure ‘of the world’!

This is a failure of the west, altogether and of the obstinate allies of the Assad Regime in Moscow and Tehran.

This is the reality.


من يدري، ربما تعيد صدمة الطفل إيلان، للعقل، وقبله الضمير العالمي، رعشة حياة وهبة عمل، لحل «حقيقي» للكارثة السورية، إن لم يكن ذلك بسبب الحرج الأخلاقي، والدافع الإنساني، فعلى الأقل بسبب تبعات إهمال الكارثة السورية، ومن تلك التبعات «العالمية» ظهور «داعش» السوداء، وحش القرن الحالي، وانثيال أمواج الهجرة البشرية السورية إلى أوروبا.

…..الصورة تغني أحيانا عن الكثير من الكلام

هذه المأساة سببها الأول، عدم «حزم» الإدارة الأميركية من البداية. عدم الإصغاء والتعاون «الحقيقي» مع الدول التي كانت تريد إنهاء هذه المسألة مبكرا، وكانت تحذر بوضوح من هذه المآلات.. والآن يتحدثون عن إخفاق «العالم»!

هو إخفاق الغرب جملة، مع جموح حلفاء النظام الأسدي، في موسكو وطهران.

هذا هو الحال

Article Translation

Title: Two pictures, Syria and Vietnam

Source: Al Arabiya

Author: Mushari Al Zayidi

Who is he? : Writer of Saudi political opinion (Source:  Here)

Date: 4th September 2015

Link to original article: Here

View 2 (Twitter comment):

#Drowning of the Syrian child

The betrayal of the Arab rulers is the cause of all the problems… beginning with the bloodthirsty criminal Bashar and ending with some of the puppets from amongst the lackeys of the Zionists.



خيانة الحكام العرب سبب كل البلاء ..بداية من السفاح المجرم بشار ونهاية ببعض الدمي من أذناب الصهاينة

Twitter Comment Translation

Source: Twitter

Author: Haytham Abu Khalil

Who is he? : Human rights activist and Director of the Dahaya Human Rights Centre (Egypt) (Source: Here  )

Date: 2nd September 2015

Link to original article: Here


Which view do you incline to? Or do you have your own? Please share!

اترك تعليقاتك في التحت

أي رأي تميل إليه؟ أو هل لديك رأي آخر؟ شارك


Are there no signs of someone turning to terrorism before it’s too late?

Tunisia Sousse attacker break dancingPerpetrator of the Sousse attack… From rap to terrorism

A video of the Sousse attack perpetrator, obtained by Sky News of Seifeddine Yacoubi has emerged. Several questions are being asked about this young adult of 23, who during the course of 7 minutes killed nearly 40 foreign tourists.

In the video tape which was recorded over 5 years ago and specifically in 2010. Yaqubi shows off his break dance skills while wearing a hoodie and a baseball cap, and then he shows off some moves to some music tunes and rap songs.

However the question is, when did the changes begin with Seifeddine who carried out the attack on Sousse and ISIS declaring its reponsibilty over him.

Some of Yaqubi’s friends told Sky News that even 2 days before the attack, there was no semblance of any extremism in this young man. To the extent that he would go to the Cafe naturally as he used to, walking and bopping along.

According to his uncle Ali Zarqi, the family did not notice any change in his character lately except indicating that Seifeddine was shaken by the killing of his brother during a lightning storm in 2010.

His uncle also revealed the young man, Yaqubi used to put jell in his hair and wear fashionable clothes and loved rap music passionately. He also was accustomed to break dancing, to the extent that he would compete in competitions related to this in Tunisia.

Zarqi emphasized the fact that Seifeddine never let his beard grow, just as he never saw him at any time with someone who had a beard. He did clarify that there are extremists in Gaafour but he never saw him with any one of them.

Although he did not display any signs of extremism or of belonging to an Islamic group, his Facebook page in its final period did give an indication of some interest in Jihad.

It is known that Yaqubi knew the resort Marhaba, which was witness to the attack. One of the tourists even said that the perpetrator knew the hotel, indicating that there did not appear to be any element of extremism in him, rather he just seemed like a normal young man.


منفذ هجوم سوسة.. من الراب إلى الإرهاب

يثير تسجيل مصور لمنفذ هجوم سوسة سيف الدين اليعقوبي، حصلت سكاي نيوز عليه، تساؤلات عدة بشأن هذا الشاب البالغ من العمر 23 عاماً، الذي قتل في غضون 7 دقائق نحو 40 سائحاً أجنبياً

في شريط الفيديو، الذي تم تسجيله قبل 5 سنوات تقريباً وتحديداً عام 2010، يظهر اليعقوبي، وهو يؤدي رقصة “بريك دانس”، ويرتدي سترة ذات قلنسوة بالإضافة إلى قبعة بيسبول، ثم يؤدي بعض الحركات الراقصة على أنغام موسيقى وأغاني الراب……

متى بدأت التحولات عند سيف الدين، الذي قام بهجوم سوسة وأعلن تنظيم الدولة “داعش” مسؤوليته عنه؟

بعض أصدقاء اليعقوبي قالوا لسكاي نيوز إنه حتى قبل يومين من الهجوم، لم تظهر على هذا الشاب أي مظاهر تشدد، حيث كان يتوجه إلى المقهى بشكل طبيعي، كما كان يقوم بالمشي والتجوال

ووفقاً لخاله علي الرزقي، فإن العائلة لم تلاحظ أي تغيير في سلوكه مؤخراً، مشيراً إلى أنه أصيب بهزة بعدما قتل شقيقه جراء برق عام 2010.

وكشف خاله أن الشاب اليعقوبي كان يضع الجل على شعره ويرتدي ملابس أنيقة وكان يعشق أغاني الراب واعتاد على أداء رقصة بريك دانس، إلى حد أنه كان يشارك في المسابقات ذات العلاقة في تونس

وشدد الرزقي على أن سيف الدين لم يطلق لحيته أبداً، كما أنه لم يشاهد في أي وقت مع أي شخص بلحية، وأوضح أن هناك متشددين في غافور، لكنه لم يشاهد أبداً مع أي منهم

ورغم عدم إظهاره أي مظاهر للتشدد أو الانتماء لأي جماعة دينية، إلا أن صفحته على فيسبوك ربما تشي في الفترة الأخيرة إلى بعض الاهتمام بـ”الجهاد…….”

ويعتقد أن اليعقوبي كان على علم بتفاصيل منتجع “مرحباً” الذي شهد الهجوم،

وقال أحد

السائحين إن منفذ الهجوم كان على معرفة بالفندق، مشيراً إلى أنه لم تظهر عليه أي مظاهر التشدد وأنه كان “شاباً طبيعيا…..ً”

Title: Perpetrator of the Sousse attack… From rap to terrorism

Source: Sky News Arabic

Author: Abdul Haleem Hazeen

Date: 28th June 2015

Link to original article


ما رأيك؟

Are there no signs of someone turning to terrorism before it’s too late?

هل تظهر أي مظاهر التشدد, قبل فوات الأوان؟

Is a beard or any other physical appearance signs of extremism?

هل اللحية أو أي مظهر جسماني يشير إلى التشدد؟

Is the crisis in Syria just a humanitarian crisis and nothing more?

هل الأزمة في سوريا مجرد أزمة إنسانية؟

Syria comments pic

The alternative which de Mistura has put forward is concentrated on “freezing the fighting” in specific regions in order to deliver humanitarian aid. This based on the understanding that summarises the Syrian crisis as just a humanitarian crisis according to his view that “the principal problem in Syria lies in a humanitarian crisis”.

De Mistura has ignored intentionally and with knowledge the role of Assad in attracting terrorists and allowing their expansion because he (Assad) was responsible for releasing them from his prisons and withdrawing his military forces from numerous positions in their favour until they became a force that cannot be ignored.


ممكنات حل سياسي قريب في سوريا


والبديل الذي قدمه دي ميستورا هو التركيز على “تجميد القتال” في مناطق محددة مقابل إدخال المساعدات الإنسانية إليها، وذلك انطلاقاً من فهم يقوم على اختصار الأزمة السورية إلى مجرد أزمة إنسانية، تحقيقاً لمقولته التي تعتبر أن “المشكلة الأساسية في سوريا تكمن في الأزمة الإنسانية”.

وتجاهل دي ميستورا -عن قصد ودراية- دور الأسد في جذب الإرهابيين وتوفير ممكنات تمددهم، لكونه المسؤول عن إطلاق سرحهم من سجونه، ولانسحاب قوات جيشه من العديد من المواقع لصالحهم، حتى باتوا قوة لا يمكن تجاهلها

Title: Possibilities of a political solution

Source: Al Jazeera

Author: Umar Kush

Date: 7th March 2015

Link to original article: http://www.aljazeera.net/knowledgegate/opinions/2015/3/5/%D9%85%D9%85%D9%83%D9%86%D8%A7%D8%AA-%D8%AD%D9%84-%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D9%8A-%D9%82%D8%B1%D9%8A%D8%A8-%D9%81%D9%8A-%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7                                                                           .


ما رأيك؟

Is the crisis in Syria just a humanitarian crisis and nothing more?

هل الأزمة في سوريا مجرد أزمة إنسانية؟

Is it hypocritical of the Arab nations to rush to the aid of both Yemen and Kuwait (in the past) but ignore Palestine?

Yemen The yelling, which we hear today against the ‘(Operation) Storm of Resolve’ from the throats of the reluctant in this horrid region, is the same yelling we heard 25 years ago against ‘Desert Storm’. Those who are raising their voices are roughly (saying): Where were you during the occupation of Palestine? And why are you waking up to the liberation of Kuwait and Yemen but forget the ‘central issue’ i.e. the Israeli occupation?

In the name of Palestine and under this slogan every sin was committed and every forbidden act was allowed in our region. Regimes would slaughter their people under the name of this ‘Issue’. Militia would wreak havoc, oppress and destroy for these regimes and organisations in the Arab countries under the pretext that these Militias are fighting, opposing and standing watch against Israel. (Such as) Saddam Hussain with the invasion of Kuwait and then launching several missiles in the direction of Israel on the pretext that he was going to liberate Al-Quds (Jerusalem) by utilizing Kuwait.

In the name of Palestine and under this slogan, those who call themselves the ‘Helpers of Allah’ have robbed and are going round the streets of the Yemeni cities, raising placards: ‘Death to America’, ‘Death to Israel’, ‘Death to the Jews’. While the guardians are strolling the Swiss river banks from side to side with the Americans, arranging deals to share the region and all the while Israel is just at the end of the ladder of concerns for both sides.


بين “عاصفة الصحراء” و”عاصفة الحزم

الصراخ الذي نسمعه اليوم ضد «عاصفة الحزم» من حناجر «الممانعين» في هذه المنطقة التعيسة هو الصراخ نفسه الذي سمعناه قبل 25 سنة ضد «عاصفة الصحراء». والذين ترتفع أصواتهم هم أنفسهم تقريباً: اين كنتم عندما جرى احتلال فلسطين؟ ولماذا تستفيقون الى تحرير الكويت واليمن وتنسون «القضية المركزية» والاحتلال الاسرائيلي؟ باسم فلسطين، وتحت هذا الشعار، تُرتكب كل المعاصي وتستباح كل المحرّمات في منطقتنا. أنظمة تذبح شعوبها باسم «القضية». ميليشيات تعيث فساداً واضطهاداً وتدميراً للأنظمة والمؤسسات في الدول العربية بحجة ان هذه الميليشيات تقاوم و»تمانع»، وتقف بالمرصاد لاسرائيل. يقوم صدام حسين بغزو الكويت، ثم يطلق بضعة صواريخ باتجاه اسرائيل، بحجة انه ذاهب الى تحرير القدس عن طريق الكويت. وباسم فلسطين وتحت هذا الشعار يصول من يسمّون انفسهم «أنصار الله» ويجولون في شوارع المدن اليمنية، رافعين يافطات «الموت لأميركا … الموت لاسرائيل … الموت لليهود» فيما أولياء نعمتهم يتجولون على ضفاف البحيرات السويسرية جنباً الى جنب مع الاميركيين، يرتبون الصفقات لاقتسام المنطقة، فيما اسرائيل في آخر سلم اهتمامات الطرفين

Title: Between ‘(Operation) Desert Storm’ and ‘(Operation) Storm of Resolve’ Source: Al Arabiyah

Author: Ilyaas Hurfoosh

Date: 29th March 2015

Link to original article: http://www.alarabiya.net/ar/politics/2015/03/29/%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D8%A1-%D9%88-%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B2%D9%85-.html


What do you think are the Arab nations hypocritical to rush to Yemen’s and Kuwait’s aid but not to deal with Israel?

هل هو نفاق أن الدول العربية تنطلق إلى عون اليمن والكويت لكنها لا تفعل شيئا عن الاسرائيل؟

Have all those who called for the liberation of Palestine, only done so for their own interests and not in reality to free her people?

هل الذين دعوا إلى تحرير فلسطين فعلوا ذلك من أجل استغلالها وتحقيق مصالحهم؟

Has Charlie Ebdo crossed the red line of freedom of speech?

charlie ebdo

This is just the beginning of the Charlie Ebdo’s artists crossing the red line as acknowledged by Europeans and westerners themselves and even the American president Barack Obama. We haven’t mentioned this as we didn’t want to justify the heinous crime which the terrorists committed. This was a hideous, condemnable, reprehensible and unacceptable crime however we want to mention and confirm that what Charlie Ebdo committed cannot be ascribed under the banner of freedom of speech in any form whatsoever.

The French government should not have allowed the unjustified excessiveness of this magazine with its insults upon Muslim sanctities because although Secularism according to the interpretation of the French does not take religion as a system to regulate life, it is not hostile towards religions nor does it mock and ridicule the following of these religions.

هذه المقدمة بشأن تجاوز رسامي “شارلي ايبدو” كل الخطوط الحمراء ، باعتراف الاوروبيين والغربيين انفسهم ، وحتى شخص الرئيس الامريكي باراك اوباما ، لم نذكرها لتبرير الجريمة النكراء التي اقدم عليها الارهابيون ، فهذه الجريمة البشعة مدانة ومستنكرة ومرفوضة ، الا اننا اردنا من خلال هذه الاشارة التاكيد على ان ما ارتكبته  “شارلي ايبدو” لا يندرج باي شكل من الاشكال تحت يافطة حرية التعبير ، وكان يجب على الحكومة الفرنسية ، الا تسمح بتمادي هذه المجلة غير المبرر بالاستخفاف بمقدسات المسلمين ، فالعلمانية ، وفقا لتفسير الفرنسيين لها ، انها لا تتخذ الدين منهجا لادارة الحياة ، الا انها لاتعادي الاديان ولاتستهين وتسخر من اتباع هذه الاديان

Source: Al Alam

Author: Sami Ramzi

Date: 11th January 2015

Title: The drawings of Charlie Ebdo is not freedom of speech nor have the terrorist defended Islam

Link to original article: http://www.alalam.ir/news/1665429

What do you think?

Is the war between ISIS and the Shia really a proxy war between Saudi and Iran?


In short, everything that is happening in the region (i.e. Iraq) is a conflict between political Wahabism and the Shia Twelver school of thought. They (Iran and Saudi) enter this conflict by proxy and at times this occurs in a sister land and other times in a friendly land… It appears in Iraq where the conflict in 1980 began and which is also named as the (next battle of) Qadissiyah will be the place where the conflict ends with victory of one side over the other and I do not believe there is space for any truce or an end.

بإختصار تام , كل ما يحدث في المنطقة هو صراع بين الوهابية السياسية وبين المذهب الإثنا عشري الشيعي , وهذا الصراع يخاض بالوكالة وفي أرض شقيقة تارة وأرض صديقة تارة أخرى …ويبدو أن العراق التي بدأت الصراع في العام (1980) وأطلقت عليه لقب القادسية , ستنهي هذا الصراع بإنتصار طرف على الاخر ولا نظن أن هناك مجال للهدنة أو التوقف

Source: Al Wakeel News


Date: 28th June 2014

Title: ISIS and Jordan… Who is ISIS? How did it emerge? How was it born? And how did it spread?

Link to original article: http://www.alwakeelnews.com/index.php?page=article&id=102092#.VPHJK_msWZD


 ما رأيك بما قاله المؤلف؟ هل الحرب بين داعش والمذهب الاثنا عشري في الحقيقة حرب بين السعودية وإيران؟

شاركوا بآراءكم

The reality of the Egyptian position on the Gaza war

It is a constant from the constants of Egyptian politics, since the unilateral withdrawal by Israel in 2005 and Hamas seizing control over the strip in 2007 that successive Egyptian governments have expressed their fear many times that an Israeli withdrawal from Gaza and their blockade by air, sea and land on the strip, is just an attempt to export the burden of sustenance (then management) of the strip onto Egypt. All of this under the framework of Israeli efforts to clear themselves of the Palestinian issue.


هو ثابت من ثوابت السياسة المصرية منذ الانسحاب الأحادي من قبل إسرائيل في ٢٠٠٥، وبعد استيلاء «حماس» على القطاع في ٢٠٠٧، فالحكومات المصرية المتعاقبة طالما أعلنت خشيتها من أن يكون الانسحاب الإسرائيلي من غزة، وفرض الحصار جواً وبحراً وبراً على القطاع، محاولة لتصدير عبء إعاشة ـ ثم إدارة ـ القطاع إلى مصر في إطار مساعي إسرائيل لتصفية القضية الفلسطينية.

Source: Al Hayat (Life) Author: Amr Aadili Date: 7th August 2014 Link to original article: http://alhayat.com/Opinion/Writers/3998793/%D9%81%D9%8A-%D8%AD%D9%82%D9%8A%D9%82%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D9%82%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A-%D9%85%D9%86-%D8%AD%D8%B1%D8%A8-%D8%BA%D8%B2%D8%A9 FULL TRANSLATION OF THE ARTICLE TO FOLLOW Please leave your comments on the above!

Building a bridge!

Hello World!

I think this is a fitting introduction considering this is actually my first blog!

This Blog is all about bringing the views of the Arab people and presenting them to the world in the English language.

Why am I doing this? Well I’m not actually Arab myself but I have studied Arabic (MSA/Classical) for a number of years and I have lived in Egypt for over a year in particular during the second uprising which removed President Morsi from power. I was there witnessing the chaos that shrowded the country at the time and also the great tensions between the a people that were clearly divided.

I am not here to take sides but I want to bring issues like this and others to the forefront by translating parts or all of articles, videos and anything else which presents the different views of the Arab people to an English speaking audience.

Through this I want to create awareness especially within the west about the real views of Arabs and even the differences within themselves and hope this will create productive debate and understanding.

PS: Please also feel free to correct any translations you feel are incorrect and also tell me what the correct translation is in your view!

Everyday we learn something new